鏡頭下的離情

本文於發表於《典藏‧今藝術》雜誌2006年2月號





國家文化藝術基金會與建弘文教基金會在歲末合辦的「青年藝術家論壇」，邀請第二屆「青創會」參與藝術家，對跨界製作及集體創作等議題提出討論，並為下屆的「青創會」預先暖身。

與會者史筱筠曾在第二屆台北電影節以動畫《女子》獲得百萬首獎後，2004年旋即參加由國家地理頻道主辦的「綻放真台灣」影片甄選，在77隊競選中以《靈域對話》劇本獲得九萬美金，資助一年半的拍攝（共同入選名單另有《賽鴿風雲》、《蝴蝶密碼》、《蟑螂X檔案》）。片中以好友喪夫及患癌者的雙敘事線為軸，觸及「神問事」、「觀落陰」及敲棺木等儀式，再佐用雙語旁白，向163個頻道接收國詮釋台灣的宗教出發點。

「製作的考量是要給全球的觀眾看，要拍到連在非洲的小地方都看得懂。」史筱筠表示，為通過亞洲區副總裁、華盛頓DC、新加坡與台灣監製的認可，47分鐘的腳本修改不下20次，拍攝團隊就像蟻工不斷細部作業，凡是鏡頭捕捉到，都必須取得同意權；所有名詞，也都必須註解說明出處。

透過國際經驗，讓她跨以紀錄片結合動畫，從文化導入坊間面對生、死時的情感轉移，並藉著親身表述，試圖打破神祇崇拜的次文化印象，提升台灣特有純樸的精神意念。